પુતિનની ખાતરીથી અમેરિકાને ઝટકો: ભારતને રશિયન ઇંધણનો અવિરત પુરવઠો ચાલુ રહેશે

ભારત-રશિયા 22મી વાર્ષિક સમિટ: PM મોદી અને પ્રેસિડેન્ટ પુતિનના સંબોધનનું સંપૂર્ણ ગુજરાતી સ્ક્રિપ્ટ (2024)

બ્લૉગ ટાઇટલ (SEO Optimized): ભારત-રશિયા મૈત્રી 2024: PM મોદી-પુતિનના ઐતિહાસિક સંબોધનનું પૂર્ણ ગુજરાતી ટ્રાન્સ્ક્રિપ્ટ | India-Russia Summit Full Speech in Gujarati

મેટા ડિસ્ક્રિપ્શન (160 અક્ષર): વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી અને રશિયન પ્રેસિડેન્ટ વ્લાદિમીર પુતિનના 22મા ભારત-રશિયા વાર્ષિક સમિટના સંપૂર્ણ સંબોધનનું સચોટ ગુજરાતી ટ્રાન્સ્ક્રિપ્ટ. આર્થિક સહકાર, ઊર્જા, આતંકવાદ વિરોધ અને ભવિષ્યના લક્ષ્યોની વિગતવાર ચર્ચા.

---

પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીનું સંબોધન (ગુજરાતીમાં)

એક્સેલન્સી પ્રેસિડેન્ટ પુતિન, તમારું અને તમારા ઉચ્ચ-સ્તરીય પ્રતિનિધિમંડળનું હૃદયપૂર્વક સ્વાગત કરતાં મને ખૂબ જ આનંદ થઈ રહ્યો છે.

તમારી આ મુલાકાત એવા સમયે થી થઈ રહી છે જ્યારે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધો અનેક ઐતિહાસિક સીમાચિહ્નોમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છે. ઠીક 25 વર્ષ પહેલાં પ્રેસિડેન્ટ પુતિને આપણી સ્ટ્રેટેજિક પાર્ટનરશિપનો પાયો નાખ્યો હતો. 15 વર્ષ પહેલાં 2010માં આ સાઝેદારીને “સ્પેશિયલ એન્ડ પ્રિવિલેજ્ડ સ્ટ્રેટેજિક પાર્ટનરશિપ”નો દરજ્જો મળ્યો.

ગત ઢાઈ દાયકાથી તેમણે પોતાના નેતૃત્વ અને દૃઢ દ્રષ્ટિએ આ સંબંધોને સતત સિંચન કર્યું છે. દરેક પરિસ્થિતિમાં તેમના નેતૃત્વે દ્વિપક્ષીય સંબંધોને નવી ઊંચાઈઓ આપી છે. ભારત પ્રત્યેની આ ગહન મિત્રતા અને અટલ પ્રતિબદ્ધતા માટે હું મારા મિત્ર પ્રેસિડેન્ટ પુતિનનો હૃદયપૂર્વક આભાર માનું છું.

મિત્રો, ગત આઠ દાયકામાં વિશ્વમાં અનેક ઉતાર-ચઢાવ આવ્યા છે. માનવજાતિને અનેક પડકારો અને સંકટોમાંથી પસાર થવું પડ્યું છે. અને આ બધા વચ્ચે પણ ભારત-રશિયા મિત્રતા ધ્રુવતારાની જેમ અડગ રહી છે. પરસ્પર આદર અને અને ગાઢ વિશ્વાસ પર ટકેલા આ સંબંધો સમયની દરેક કસોટી પર ખરા ઉતર્યા છે.

આજે આપણે આ પાયાને વધુ મજબૂત કરવા સહકારના તમામ પાસાઓ પર ચર્ચા કરી. આર્થિક સહકારને નવી ઊંચાઈઓ સુધી લઈ જવું એ આપણી સામાન્ય પ્રાથમિકતા છે. એને સાકાર કરવા આજે આપણે 2030 સુધીના આર્થિક સહકાર કાર્યક્રમ પર સહમતિ બનાવી છે. આનાથી આપણો વેપાર અને રોકાણ વધુ વૈવિધ્યસભર, સંતુલિત અને ટકાઉ બનશે અને સહકારના ક્ષેત્રોમાં નવા પરિમાણ પણ જોડાશે.

આજે પ્રેસિડેન્ટ પુતિન અને મને ઇન્ડિયા-રશિયા બિઝનેસ ફોરમમમાં જોડાવાનો અવસર મળશે. મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે આ મંચ આપણા વેપારી સંબંધોને નવી તાકાત આપશે. નિકાસ, સંયુક્ત ઉત્પાદન અને સંયુક્ત નવીનતાના નવા દ્વાર ખુલશે.

બન્ને પક્ષ યુરેશિયન ઇકોનોમિક યુનિયન સાથે FTAના ઝડપી સમાપ્તિ માટે પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. કૃષિ અને ખાતર ક્ષેત્રમાં આપણો નજીકનો સહકાર ખાદ્ય સુરકાર અને ખેડૂત કલ્યાણ માટે મહત્વપૂર્ણ છે. મને આનંદ છે કે હવે બન્ને દેશ સાથે મળીને યુરિયા ઉત્પાદનના પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.

કનેક્ટિવિટી વધારવી આપણી મુખ્ય પ્રાથમિકતા છે. આપણે INSTC, નોર્ધન સી રૂટ અને ચેન્નઈ-વ્લાદિવોસ્ટોક કોરિડોર પર નવી ઊર્જા સાથે આગળ વધીશું. હવે ભારતીય સી-ફેરર્સની પોલર શિપમાં તાલીમ માટે સહકાર થશે – આ આર્કટિકમાં આપણા સહકારને નવી તાકાત આપશે અને ભારતીય યુવાનો માટે નવા રોજગારના અવસરો ઊભા થશે.

શિપ-બિલ્ડિંગમાં આપણો ગાઢ સહકાર “મેક ઇન ઇન્ડિયા”ને મજબૂત બનાવવાની ક્ષમતા ધરાવે છે. આ વિન-વિન સહકારનું બીજું ઉત્તમ ઉદાહરણ છે જેનાથી રોજગાર, કૌશલ્ય અને પ્રાદેશિક કનેક્ટિવિટીને બળ મળશે.

ઊર્જા સુરક્ષા ભારત-રશિયા સાઝેદારીનો મજબૂત સ્તંભ રહી છે. સિવિલ ન્યુક્લિયર એનર્જીમાં દાયકાઓ જૂનો સહકાર ક્લીન એનર્જીની આપણી સામાન્ય પ્રાથમિકતાઓને સાકાર કરે છે. ક્રિટિકલ મિનરલ્સમાં સહકાર વૈશ્વિક સુરક્ષિત અને વૈવિધ્યસભર સપ્લાય ચેઇન માટે મહત્વપૂર્ણ છે.

સાંસ્કૃતિક અને પીપલ-ટુ-પીપલ સંબંધો આપણી મિત્રતાનો ખાસ ભાગ છે. તાજેતરમાં રશિયામાં ભારતના બે નવા કોન્સ્યુલેટ ખોલાયા. ટૂંક સમયમાં રશિયન નાગરિકો માટે 30 દિવસનું ફ્રી ઈ-ટૂરિસ્ટ વિઝા અને ગ્રુપ ટૂરિસ્ટ વિઝા શરૂ થશે. આજે મેનપાવર મોબિલિટી માટે બે કરાર થયા છે.

યુક્રેન મુદ્દે ભારતે શરૂથી જ શાંતિનો પક્ષ લીધો છે. આતંકવાદ વિરુદ્ધ ભારત-રશિયા લાંબા સમયથી ખભેખભો મિલાવીને લડ્યા છે. પહેલગામ કે ક્રોકસ સિટી હોલ – આતંકની જડ એક જ છે. આતંકવાદ સામે વૈશ્વિક એકતા જ આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે.

એક્સેલન્સી, મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે આવનારા સમયમાં આપણી મિત્રતા વૈશ્વિક પડકારોનો સામનો કરવાની શક્તિ આપશે. ફરી એકવાર તમારા આખા પ્રતિનિધિમંડળનો ભારત આવવા બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર. ધન્યવાદ! પાસીબા! થેન્ક યુ!

---

રશિયન પ્રેસિડેન્ટ વ્લાદિમીર પુતિનનું સંબોધન (ગુજરાતી અનુવાદ)

માનનીય પ્રધાનમંત્રી, પ્રિય મિત્ર નરેન્દ્ર મોદી, મહિલાઓ અને સજ્જનો,

સૌથી પહેલાં હું ભારતના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ દ્રૌપદી મુર્મુજી, તમારી વ્યક્તિગત રીતે, વડાપ્રધાનમંત્રીજી અને તમામ ભારતીય મિત્રોનો આભાર માનું છું – એ ગરમજોશીભર્યા અને આતિથ્યપૂર્ણ સ્વાગત માટે જે અમારા પ્રતિનિધિમંડળને મળ્યું.

આજની વાતચીત અને ગઈકાલની અમારી અલગથી થયેલી મુલાકાત અને રાત્રિભોજન ખૂબ જ ઉપયોગી રહ્યા. એ બધું રચનાત્મક અને મૈત્રીપૂર્ણ વાતાવરણમાં થયું – ભારત-રશિયા વચ્ચેની સ્પેશિયલ એન્ડ પ્રિવિલેજ્ડ સ્ટ્રેટેજિક પાર્ટનરશિપની ભાવનામાં.

આ વર્ષે સપ્ટેમ્બરમાં બ્રિક્સ સમિટ દરમિયાન પણ અમે મળ્યા હતા અને નિયમિત ફોન પર વાત થાય છે. અમે વ્યક્તિગત રીતે દ્વિપક્ષીય સહકારના તમામ મુદ્દાઓ પર નજર રાખીએ છીએ અને મહત્વના પ્રોજેક્ટ્સની પ્રગતિ પર નિયંત્રણ રાખીએ છીએ.

આજે અમે પ્રતિનિધિમંડળો સાથે મળીને રશિયા-ભારત સંબંધોના સમગ્ર સ્પેક્ટ્રમની ઝીણવટભરી સમીક્ષા કરી. વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક મુદ્દાઓ પર પણ મતોનું આદાન-પ્રદાન થયું.

આજે અપનાવેલા સંયુક્ત નિવેદનમાં આપણે રાજકીય-સુરક્ષા, અર્થતંત્ર-વેપાર, માનવીય અને સાંસ્કૃતિક ક્ષેત્રોમાં સહકારને વધુ મજબૂત કરવાના પ્રાથમિકતાવાળા લક્ષ્યો નક્કી કર્યા છે.

આજે અમે ઘણા આંતર-સરકારી, આંતર-એજન્સી અને કોર્પોરેટ કરારો પર હસ્તાક્ષર કર્યા – એમાંના મોટા ભાગનો હેતુ આર્થિક સહકારને વિસ્તારવાનો છે, જે સંપૂર્ણપણે સ્વાભાવિક છે કારણ કે બન્ને દેશ એકબીજાના સૌથી મોટા વેપાર-રોકાણ-ટેકનોલોજી ભાગીદાર છે.

ગયા વર્ષે આપણો દ્વિપક્ષીય વેપાર 12% વથી વધ્યો અને નવો રેકોર્ડ બનાવ્યો – આશરે 64 બિલિયન ડોલર. આ વર્ષે પણ એ જ ઊંચા સ્તરે રહેવાની અપેક્ષા છે. અમે 100 બિલિયન ડોલરના લક્ષ્ય સુધી પહોંચવા માટે સંકલ્પબદ્ધ છીએ. એ માટે આજે અમે 2030 સુધીનો વ્યાપક આર્થિક સહકાર કાર્યક્રમ સ્વીકાર્યો છે, જેમાં વેપાર-રોકાણની અડચણો દૂર કરવા અને સંયુક્ત પ્રોજેક્ટ્સને ઝડપ આપવાના કોંક્રિટ પગલાં છે.

આભાર! ધન્યવાદ, પ્રિય મિત્રો!